O filmovima

Naslov filma / Film title:  Alter sum
Reditelj / Director: Sebastien Schmit
Trajanje filma / Film duration: 17’
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country : Belgija/Belgium

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
O strahu da se suoči sa tajnom, onaj koji ima tajnu.
O laži koja je izmišljena kako bi se zaboravila sramota, pre nego što se zaboravi laž.
O S-u.
It is about the fear to face a secret, one’s own secret.
It is about a lie made to forget the shame, before forgetting the lie.
It is about S.

Naslov filma / Film title: Immer Sommer, Leto zauvek
Reditelj / Director: Michael Ruf
Trajanje filma / Film duration: 20 min
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country: Nemačka/Germany

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Pozorišna predstava inpiriše Elizabet da ispriča priču o Paulu, čoveku iz svoje prošlosti, svojoj unuci Simoni. Priča duboko dirne Simonu i ona je rešena da ponovo poveže svoju baku Elizabet i njenu staru ljubav.
An improvisation theatre piece inspires the eloquently spoken Elisabeth to divulge a poignant story about Paul, a man from her past, to her granddaughter Simone. The story deeply moves Simone and she is certain - Elisabeth must see Paul again

Naslov filma / Film title: AYAK ALTINDA / U prizemlju
Reditelj / Director: M. Cem Oztufekci
Trajanje filma / Film duration: 19 min.
Godina produkcije / Year of production: 2007
Zemlja porekla/Country: Turska/ Turkey

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Univerzalna priča radničke klase iz Turske. Ibrahim je radnik koji živi sa ženom i dvoje dece. Njemu je svaki dan isti:  izlazi, odlazi na posao, svraća u kafiće. Kada je u dnevnoj smeni - budi se  noću, a kada je u noćnoj smeni - mora da spava tokom dana.
Universal working class story from Turkiye. Ibrahim is a worker living with his wife and two children. Everyday is same to him, he goes out, gets to work, stops by the café and the pub. When he is on day shift, he wakes up at night, when he is on the night shift, he has to sleep during day hours.

Naslov filma / Film title: Conexiones / Veze
Reditelj / Director: Lidice Abreu
Trajanje filma / Film duration: 13’ 28’’
Godina produkcije / Year of production: 2007
Zemlja porekla/Country: Venecuela/ Venezuela

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Nezadovoljna svojim životom, ona polazi u potragu za odgovorima. Sigurnim koracima kreće u pronalaženje sebe... Put i potraga definišu njenu transformaciju.
Unhappy with the meaning of her life, she starts a journey looking for answers. She moves assuredly on a path towards finding her self…This way the quest becomes her own transformation.      

Naslov filma / Film title: EL ATAQUE DE LOS ROBOTS DE NEBULOSA 5 / Napad robota sa Nebule – 5
Reditelj / Director:  José María García Ibarra
Trajanje filma / Film duration: 7’
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Counrty: Španija/Spain

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Skoro svi ćemo uskoro umreti.
Almost everybody is going to die very soon.

 

Naslov filma / Film title: Electreecity / Elektricitet
Reditelj / Director: Sarah Davison & Sarah Duffield-Harding
Trajanje filma / Film duration: 2mins 26secs
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Counrty: Engleska/UK

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Film o tome kako čovek sebično eksploatiše prirodu koja ga okružuje.
A man selfishly exploits the nature around him.

 

Naslov filma / Film title: È FINITA LA COMMEDIA / Kraj jedne komedije
 Reditelj / Director: Jean-Julien Collette & Olivier Tollet
Trajanje filma / Film duration:13’
Godina produkcije / Year of production:2007
Zemlja porekla/Counrty: Belgija/Belgium

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Parkirani auto naseljeu. Polako se razvija diskusija između oca i sina. Ljubav, seks, majka, smrt. Netipičan i konfuzan odnos. Vreme prolazi, ton se pojačava a neka pitanja ostaju nerazjašnjena: šta je to što oni čekaju? I iznad svega... šta je to što žele da postignu?
A parked car in a residential neighbourhood. A father and his son slowly set up a discussion.
Love, sex, mother and death. An atypical connivance, a fusional relationship. Time goes by, tone rises and some questions stay in abeyance: what are they waiting? And above all… what are they about to accomplish?

Naslov filma / Film title: Game Over / Kraj igre
Reditelj / Director: Patrick Meury & Martin Charmosta
Trajanje filma / Film duration: 1min
Godina produkcije / Year of production: 2008.
Zemlja porekla/Country: Švajcarska

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Kratak film inspirisan igricom „Nitendo“
A short mowie inspirated with „Nitendo“

Naslov filma / Film title: Istina / The Truth
Reditelj / Director: Danilo Stojić
Trajanje filma / Film duration: 4min
Godina produkcije / Year of production: 2007.
Zemlja porekla: Srbija

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Film o postanju sveta.
Film about genesis – begining of the world.

Naslov filma / Film title: Januário e a Guerra // Januário and the War / Žanuario i rat
Reditelj / Director: André Ruivo
Trajanje filma / Film duration: 15'
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country: Portugal

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Žanuario je siromašni seljak koji živi u malom selu u trenutku kada biva mobilisan da ide u rat. Tada počinje njegova neobična avantura koja kulminira smrću i vaskrsnuću.
Januário, a poor tanner who lives in a remote village, is mobilized for the army to fight a war. Then, he lives an extraordinary odyssey that culminates in death and resurrection.

Naslov filma / Film title:  COMMITTEE 4000 / Komitet 4000
Reditelj / Director: Sinisa Dugonjic
Trajanje filma / Film duration: 7’30’’
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country: Srbija/ Serbia

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
U preneseljenom delu Novog Beograda, Srbija, buba šinter pokušava da zaradi nešto para tako što nasumično zvoni po vratima u zgradama.  Jeadn čudan stariji čovek ga pušta u stan misleći da je on njegov sin.  Ispostavlja se da pored toga što je starac umislio da je mladić njegov sin, on ima razvijenu i teoriju zavere. On misli da su bube zaposelje ljudska tela i umove i sada vladaju svetom. U početku, buba šinter hoće da pobegne od ovog ludaka, ali saznaje da je starac pun para... To daje buba šinteru ideju...
In the overpopulated part of New Belgrade, Serbia, a bug exterminator tries to earn some money by ringing the door bells at random. A strange old man opens the door of the Apartment 1 , says „My son!“, and lets the bug exterminator in. It turns out the old man, aside from thinking the young bug exterminator is his son, has developed a conspiracy theory. He thinks the bugs have entered peoples bodies and minds and now they rule the world. At first, the bug exterminator wants to get away from a nutcase , but then finds out the old man has a lot of money... That gives the bug killer an idea…

Naslov filma / Film title: Krupni otpad / Waste
Reditelj / Director: Igor Mirković
Trajanje filma / Film duration: 20 min
Godina produkcije / Year of production: 2008.
Zemlja porekla/Country: Hrvatska/Croatia

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Jedan čovek, dve žene i veliki problem između njih. Umesto da razgovaraju, da se posvađaju, lupaju vratima ili pak lupaju sudove, oni šalju sms poruke jedni drugima.
One man, two women and a big problem among them. Instead of talking, fighting, slamming doors or breaking glasses, they send each other text messages.

Naslov filma / Film title:  Las Mofas Magicas / The Magic Glasses / Čarobne naočare
Reditelj / Director: Daniel Rebner
Trajanje filma / Film duration: 14’
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country : Španija/Spain

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Pablito je jedan neobičan devetogodišnjak: pomalo sanjar, stidljiv, uvek zamišljen. Toliko da uz pomoć neobičnih naočara u boji koje on naziva “Čaočare” ( magične naočare), on potpuno beži iz stvarnosti, i kada ih nosi svet mu deluje mnogo vedrije.
U školi su veoma zabrinuti za njega. Direktor škole poziva njegovu majku Luciju u školu i pokazuje se da je ona previše zaštitnički nastrojena prema svom sinu. Zašto je tako čudan odnos među njima?  Ponekad je život lepši ako se gleda kroz “Čaočare”…
Pablito is a 9-year-old a bit special child: Dreamy, shy, always in his thoughts. So much that has come to a point in which, helping himself with a few strange glasses of colors to which he calls "Mlasses" (Magic glasses), escapes completely of the reality, seeing it all quite colouring and enterteining when he wears it.
In the school they cannot admit a behavior like that and worry for him. The director of the center meets his mother, Lucía, who shows off to be too permissive and protective with her son. Why this strange behavior of mother and son? Sometimes the life is nicer if you look at her through a “Mlasses”...

Naslov filma / Film title: Lilly                         
Reditelj / Director: Kirineos Papadimatos
Trajanje filma / Film duration:  5’
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country: Grčka/Greece

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Lilly ne može da se probudi iz svoje noćne more. Pa šta? Njen mali prijatelj je čeka kao bi se igrali…
Lilly is not able to wake up from her nightmare. So what? Her little friend will be waiting for her to play, anyway…

Naslov filma / Film title: Litterpicker / Skupljač smeća
Reditelj / Director: Ashley Horner
Trajanje filma / Film duration: 7 minuts 21 seconds
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country: Engleska/UK

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Dva čoveka čiste ulice grada, dok jedan to čini kompulsivno, drugi ih čisti poetično.
Two men clean the city’s streets, one compulsively, the other poetically.

Naslov filma / Film title:  Made in Japan / Proizvedeno u Japanu
Reditelj / Director: Ciro Altabas
Tajanje filma / Film duration: 5’
Godina produkcije / Year of production: 2007
Zemlja porekla/Country: Španija/Spain
Kratak sinopsis/ Short synopsis:
„...Moja majka je priznala da čovek za koga sam sve vreme mislio da je moj otac nije moj otac“
“… My mother admitted that the man who I thought was my father was not my father”

Naslov filma / Film title: Manolo Marca Registrada / Manolo Original
Reditelj / Director: César Esteban Alenda
Trajanje filma / Film duration: 8
Godina produkcije / Year of production: 2007
Zemlja porekla/Country: Španija/Spain

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Majstor Manolo pokušavajući da popravi ventilacioni sistem restorana, upada u lavirint cevi i biva izgubljen.
Manolo, trying to repair the air conditioning system breakdown of a common restaurant, gets lost inside a labyrinth of tubes.

Naslov filma / Film title:  Migliore Amica / Moja najbolja drugarica
Reditelj / Director: Daniele Santonicola
Trajanje filma / Film duration: 15’
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country: Francuska/France 

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Film o devojčicama koje napastvuju drugu decu u školi. Pokazuje nam ono što se zaista dešava po školama, ono što nam mediji ne prikazuju, osim kada dodje do fatalnog ishoda. Ono čega bi svi trebali da budemo svesni...
Female school bullyng: what is happening in high schools. What networks don’t show. What you should know...

Naslov filma / Film title:  Panonski samuraj / Panonian Samurai
Reditelj / Director: Svetozar Ljubojević - Ljuba
Trajanje filma / Film duration: 15’
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country : Srbija/ Serbia

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Komedija o čuvenom Marku Kraljeviću i posetiocima iz dalekog Japana. Ko je snažniji Marko ili samuraji – pogledajte...
A comedy about famous Serbian hero Marko Kraljević and a visitors from far away Japan. Who is the stronger Marko, or samurai – wait and see...

Naslov filma / Film title:  Porque Hay Cosas Que Nunca Se Olvidan
Reditelj / Director: Lucas Figueroa
Trajanje filma / Film duration: 13’
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country : Španija/Spain

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Crna komedija o dečijim nestašlucima. Ono što svi imamo kao sećanja na detinjstvo i malim smisalicama, ponekad mogu da dovedu do tragedije.
Black comedy about child play. What everybody remembers as childhood and crazy ideas, sometimes may get to tragedy.

Naslov filma / Film title:  Record of Labor / Porođajni dosije
Reditelj / Director: Mika J. Ripatti
Trajanje filma / Film duration: 8'21
Godina produkcije / Year of production: 2007
Zemlja porekla/Country : Finland/Finska

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Lični dokumentarac o rođenju deteta zasnovan na zvaničnoj bolničkoj dokumentaciji upotpunjen kombinovanjem strukturalne naracije, starih kućnih videa i snažnih zvučnih efekata.
 A personal documentary about childbirth based on the official birth report and done with the method of combining structural narrative, diary film and strong soundscape.

Naslov filma / Film title:  Synopsis docu- drama / Sinopsis za dokumentarnu dramu
Reditelj / Director: Vlad Trandafir
Trajanje filma / Film duration: 20’
Godina produkcije / Year of production: 2007
Zemlja porekla/Country : Rumunija/ Romania

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Marijus je mladi reditelj koji je tek diplomirao i on upznaje Mihu koji radi producentskoj kompaniji u Bukureštu. Miha mu „sređuje“ da upozna izvršnog producenta, a on je taj koji odlučuje da li će Marijus režirati dokumentarnu dramu.
Marius, a film director graduate, meets Mihai, a friend who works for a production company in Bucharest. Mihai arranges for him to meet the executive producer. He’s the one to consider him directing a docu-drama.

Naslov filma / Film title: Stationary / Stalan
Reditelj / Director: Mika J. Ripatti
Trajanje filma / Film duration: 3'12
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country : Finland/Finska

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Film o svakodnevnici i kolotečini u kojoj čovek živi.
Film about every day life, and how people get lost in it.
 

Naslov filma / Film title:  Stations / Stanice
Reditelj / Director: Emmanuel Quindo Palo
Trajanje filma / Film duration: 19 minutes
Godina produkcije / Year of production:  2008
Zemlja porekla/Country: Indija/India

Kratak sinopsis/ Short synopsis: 
Stanice, kao životne prekretnice u životu kroz koje ljudi prolaze. „ Stanice“ je priča o disfunkcionalnim odnosima, prožet karakterima koji nisu u mogućnosti da se uklope u svoje okruženje. Tri priče prate tri pojedinca u jednom danu u gradu. Svaka priča je povezana tako što su junaci u nekoj vrsti emotivnog trougla.  Veza između karaktera se može činiti površna ali je veoma strastvena.
Stations is about the stations in life that  people go through .
STATIONS   is a story of dysfunctional relationships, of characters who are emotionally detached and unable to fit with the world around  them. It is three – fold, character– centered narrative; structured as a triptych, it centerson the live of three sets of disparate characters– whose lives intersect one particular day in a city. In each story, the characters are somehow involved in infidelities or emotional ‘triangle’. The connections between these characters may be fleeting but passionate .

Naslov filma / Film title: Still Life / Ipak život
Reditelj / Director: Jaehee Lee
Trajanje filma / Film duration: 17min 55sec
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country: Južna Koreja/SAD - South Korea/USA

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Trudna žena koja voli da zaliva cveće u stanu, ali koja polako gubi volju za životom. Jednog dana mačka lutalica se pojavi na njenom pragu i polako nam otkriva ženinu prošlost. Hoće li je se vratiti nada?
There is a pregnant woman. Like withering flowering plants in her house, she is also losing vitality of her life. One day, a stray cat appears before her and it reveals her sad past. Will she see any ray of hope?

Naslov filma / Film title: The Pain with Being Thirsty / Bol od žeđi
Reditelj / Director: David Yun
Trajanje filma / Film duration: 7’
Godina produkcije / Year of production: 2007
Zemlja porekla/Country: SAD/USA 

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Film koji povezuje osnivanje japanskih logora u Arizoni nakon II svetskog rata i pisma koje je napisao muslimanski zatvorenik optužen da je vodio sajt Al kaide, dok čeka da bude isporučen u zatvor u Gvatanami. Film pronalazi sličnosti u načinu posmatranja japanskog naroda u toku II svetskog rata i muslimana danas u SAD-u, posebno nakon 9/11. Širom sveta se sve češće čuje pitanje o krhkosti ličnih sloboda. 
A film that juxtaposes found footage of Japanese Internment camps in Arizona with a found letter written by a Muslim prisoner accused of running Al-Qaeda websites and awaiting extradition to Guantanamo Bay. In linking the two, the film traces a connection between the way Japanese Americans were perceived during World War II and how Muslims in the U.S. and aborad are being treated in a post-9/11 world while raising larger questions about the fragility of our own freedoms.

Naslov filma / Film title: Turning Green / Pozelenjavljanje
Reditelj / Director: Pekka Sassi
Trajanje filma / Film duration: 3'02
Godina produkcije / Year of production: 2007
Zemlja porekla/Country : Finland/Finska

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Kratka, minimalistička „ screensaver“ komedija koja na neki način želi da ukaže na odnos čoveka sa prirodom i samim sobom.
A short, minalistic “screensaver-comedy” which has something to do with the man’s relationship towards nature and himself.
  

Naslov filma / Film title: Tvangsindlæggelsen / Posvećenost
Reditelj / Director: Kim Lysgaard Andersen
Trajanje filma / Film duration: 19:05
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla: Danska/Danish

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Majka pokušava da se izbori sa gubitkom sina.
A mother struggles with the loss of her son

Naslov filma / Film title: Under construction / Radovi u toku
Reditelj / Director: Zhenchen Liu
Trajanje filma / Film duration: 10 min
Godina produkcije / Year of production: 2007
Zemlja porekla/Country: France

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Gradske vlasti odlučuju sa sruše delove starog Šangaja kako bi „podmladile“ grad. Svake godine sto hiljada porodica je prisiljeno da napusti svoje domove i preseli se na periferiju. „Radovi u toku“ je pogled preko uništenih zona u Šangaju...
City planners decide to pull down parts of Shanghai’s old town in order to regenerate the city. Every year more then one hundred thousand families are forced to leave their homes and move into buildings on the edge of city. “Under construction” is a two- and three- dimentional flight across the now destroyed living areas in Shanghai...

Naslov filma / Film title: Whistle Perfidia / Podmukla vijuga           
Reditelj / Director: César Esteban Alenda
Trajanje filma / Film duration: 16’
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country:Španija/Spain

Kratak sinopsis/ Short synopsis:  
Ramiro nosi naočare kojima on vidi ili ne vidi realnost. Iako je njegova realnost veoma teška on stavljajući naočare uspeva da živi normalan život bez iznenađenja.
Ramiro wears glasses that focus or unfocus reality so that he can live a calm life with no surprises.

Naslov filma / Film title: Wrong / Greška
Reditelj / Director: Mika J. Ripatti
Trajanje filma / Film duration: 7'42
Godina produkcije / Year of production: 2008
Zemlja porekla/Country : Finland/Finska

Kratak sinopsis/ Short synopsis:
Depresivan čovek leži u hotelskoj sobi i vodi zamišljen razgovor sa svojom bivšom ženom o razlozima njihovog razvoda. Naravno, ovaj film je komedija.
A depressed man lies down in a hotel room. He’s having a imaginary conversation with his ex-wife about the reasons of their divorce. Naturally; this film is a comedy.